யார் இந்த மல்கம் எக்ஸ்? : அலெக்ஸ் இரவி

தொடர்ச்சி……..

அதே நேரம் அமெரிக்க ஜனாதிபதி கெனடி கொலை செய்யப்பட்டபோது மல்கம் கூறிய கருத்தை வைத்து எலிஜா, நேசன் ஒஃப்வ் இஸ்லாமில் இருந்து மல்கமை தற்காலிகமாய் நீக்குகின்றார். கெனடியின் கொலையின்போது மால்கம் கூறியது, ‘வினை விதைதவன் வினை அறுப்பான்’ என்ற அர்த்தத்தில் வரக்கூடியது. எனெனில் இந்தக் காலகட்டதில் வியட்நாம் போர் உக்கிரமாய் நட்ந்துகொண்டிருந்தது. மல்கம் எக்ஸ், மார்டி லூதர் கிங் உட்பட பல கறுப்பினத் தலைவர்கள் வியட்நாமிய போரை கடுமையாக விமர்சித்துக் கொண்டிருந்தார்கள் என்பது கவனத்தில் கொள்ளக்கூடியது.
On December 1, 1963, when he was asked for a comment about the assassination of President Kennedy, Malcolm X said that it was a case of “chickens coming home to roost”. He added that “chickens coming home to roost never did make me sad; they’ve always made me glad.”[102] The New York Times wrote, “in further criticism of Mr. Kennedy, the Muslim leader cited the murders of Patrice Lumumba, Congo leader, of Medgar Evers, civil rights leader, and of the Negro girls bombed earlier this year in a Birmingham church. These, he said, were instances of other ‘chickens coming home to roost’.”

The remarks prompted a widespread public outcry. The Nation of Islam, which had issued a message of condolence to the Kennedy family and ordered its ministers not to comment on the assassination, publicly censured their former shining star. Although Malcolm X retained his post and rank as minister, he was prohibited from public speaking for 90 days.

இதேவேளை மல்கம் ஹஜ் யாத்திரை செல்கின்றார். அங்கே சந்திக்கும் கறுப்பு தோல அல்லாத மற்ற மக்களின் அன்பு மல்கம் இதுவரை முன்வைத்த கருத்துக்களில் இடையீடு செய்கின்றது. அதுவரை முற்றுமுழுதாக வெள்ளையின மக்கள் அனைவரையும் (சிலர் கறுப்பின மக்கள் மீது உண்மையான அக்கறை கொண்டிருந்ததையும் அலட்சியப்படுத்தி) விமர்சித்த மல்கம் தோலின் நிறத்தை அடிப்படையாகக் கொள்ளாது, வெள்ளையினத்துவேசத்தை மட்டுமே முதன்மையாக வைத்து உரையாடத் தொடங்குகின்றார். கறுப்புத்தோல் அல்லாது, பிற தோல் இனத்தவர்களும் தமது போராட்டதில் இணைந்துகொள்ளலாம் என்று Organization of Afro-American Unity என்ற அமைப்பை கட்டியெழுப்புகின்றார். ஃபிடல் காஸ்ரோ நியூயோர்கில் ஐ.நா.சபையில் முதன்முதலாய் உரையாட வருகையிலும் கருப்பின் மக்கள் நிறைய வாழும் Harlem பகுதியிலேயே தங்குகின்றார். இருவேறு சித்தாந்தங்களை/நம்பிக்கைகளை இருவரும் கொண்டிருந்தாலும் ஃபிடல் மல்கமை சந்தித்து உரையாடி கறுப்பின் மக்களுக்கான போராட்டத்திற்கு தனது ஆதரவை தார்மீகபூர்வமாய் வழங்குகின்றார்.

Meeting Fidel Castro and other world leaders
In September 1960, Fidel Castro arrived in New York to attend the meeting of the United Nations General Assembly. He and his entourage stayed at the Hotel Theresa in Harlem. Malcolm X was a prominent member of a Harlem-based welcoming committee made up of community leaders who met with Castro. Castro was so impressed by Malcolm X that he requested a private meeting with him. At the end of their two-hour meeting, Castro invited Malcolm X to visit him in Cuba. During the General Assembly meeting, Malcolm X was also invited to many official embassy functions sponsored by African nations, where he met heads of state and other leaders, including Gamal Abdel Nasser of Egypt, Ahmed Sékou Touré of Guinea, and Kenneth Kaunda of the Zambian African National காங்கிரஸ்.

திருமணம் மீது பெரிதாய் நம்பிக்கை இல்லாத மல்கம் பிறகு பெற்றியை (Betty) திருமணம் செய்கின்றார். எனினும் மல்கம் பெண்கள் மீதான முற்போக்கான கருத்துகள் எதையும் கொண்டிராது -ஒரு அடிப்படை மதவாதியைப் போல இருந்தது- மல்கமின் ஆளுமையில் முக்கிய குறைபாடு என்றுதான் சொல்லவேண்டும். எனினும் கறுப்பின் மக்களின் தலைமைக்கான தகுதியை மல்கம் கொண்டிருந்தார் என்பதை -இதைவைத்து- மறுக்கவும் முடியாது.

Nation of Islam மை பிரிந்த பின்னும் மல்கமின் வளர்ச்சியை எலிஜாவினால் தடுக்கமுடியாது போகின்றது. அதேசமயத்தில் சட்டத்தின் அப்பாற்பட்ட தனது முறையற்ற மனைவியர் பற்றிய செய்தியை மூடிமறைப்பதற்கான ஒத்துழைப்பை எலிஜா கேட்டபோதும் மல்கம் மறுத்துவிடுகின்றார் என்பது இன்னும் எலிஜாவுக்கு ஆத்திரத்தை ஏற்படுத்துகின்றது. 1965ம் ஆண்டு ஒரு அரங்கில் மல்கம் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது எலிஜாவின் ஆதரவாளர்களால் மல்கம் கொல்லப்படுகின்றார். எலிஜாவின் ஆதரவாளர்களால் இக்கொலை செய்யப்படாலும் இதன் பின்னணியில் அமெரிக்கா உளவுநிறுவனங்களின் ‘சுத்தமான’ கைகளும் இருந்ததாகவும் நம்பப்படுகின்றது. மல்கமை உளவு பார்த்துப் பார்த்தே ஏழாயிரம் பக்கங்களுக்கு மேலான பக்கங்கள் உளவுத் துறையில் சேகரிக்கப்படது கவனத்தில் கொள்ளக்கூடியது.

On February 21, 1965, in Manhattan’s Audubon Ballroom, Malcolm X began to speak to a meeting of the Organization of Afro-American Unity when a disturbance broke out in the crowd of 400. A man yelled, “Nigger! Get your hand outta my pocket!” As Malcolm X and his bodyguards moved to quiet the disturbance, a man rushed forward and shot him in the chest with a sawed-off shotgun.
Two other men charged the stage and fired handguns, hitting him 16 times. Angry onlookers caught and beat one of the assassins as the others fled the ballroom. Malcolm X was pronounced dead at 3:30 p.m., shortly after he arrived at Columbia Presbyterian Hospital.
Talmadge Hayer, a Black Muslim also known as Thomas Hagan, was arrested on the scene. Eyewitnesses identified two more suspects, Norman 3X Butler and Thomas 15X Johnson, also members of the Nation of Islam. All three were charged in the case. At first Hayer denied involvement, but during the trial he confessed to having fired shots at Malcolm X. He testified that Butler and Johnson were not present and were not involved in the assassination, but he declined to name the men who had joined him in the shooting. All three men were convicted.
Butler, now known as Muhammad Abdul Aziz, was paroled in 1985. He became the head of the Nation of Islam’s Harlem mosque in New York in 1998. He continues to maintain his innocence. Johnson, now known as Khalil Islam, was released from prison in 1987. During his time in prison, he rejected the teachings of the Nation of Islam and converted to Sunni Islam. He, too, maintains his innocence. Hayer, now known as Mujahid Halim, was paroled in 1993.

மல்கம் திடீரென்று கொலை செய்யப்பட்டவர் அல்ல. மல்கமிற்கு தனது சாவு மிக நெருக்கத்தில் இருக்கின்றது என்று தெரிந்திருந்தும் களப்பணி ஆற்றுவதில் பின்னிற்கவில்லை. மல்கம் 65ல்கொலை செய்யப்படுவதற்கு முன்னர் கூட பல கொலை முயற்சிகள் நட்ந்திருக்கின்றன. அவரது காருக்கு குண்டு வைக்க முயற்சித்தது, வீட்டை தீயிட்டு கொளுத்தியது என்று பல ஆபத்துக்களில் இருந்து மல்கம் தப்பியுமிருக்கின்றார். கலகக்காரனாய் இருந்த மல்கமிற்கு மட்டுமில்லை, காந்தியை தன் ஆதர்சமாய் வரிந்துகொண்டு வன்முறைப் போராட்டங்களை தொடர்ந்து நிராகரித்தபடி இருந்த மார்ட்டின் லூதர் கிங்குக்கும் பரிசாக துப்பாகி வேட்டுக்களே வரலாற்றில் வழங்கப்பட்டிருக்கின்றது.

மல்கம் எக்ஸ் (1965), மார்ட்டின் லூதர் கிங் (1968) இரண்டு முக்கிய கறுப்பின் தலைவர்களையும் அடுத்தடுத்து மூன்றாண்டுகளுக்குள் கறுப்பின் மக்கள் இழக்கின்றனர். இவர்கள் இருவரின் மிக்ப்பெரும் எழுச்சியானது, இனி மனிதவுரிமைகள் பேசும் எந்தத் தலைவரையும் பிரமாண்டமாய் வளர்ந்துவிடச்செய்யக்கூடாது என்பதில் 2009 வரை அமெரிக்க அரசு மிகுந்த கண்காணிப்புடன் இருந்தது.
ரவிக்குமாரின் ‘மால்கம் எக்ஸ்’ நூலை எழுதும்போது,
“அதனாலேயே இற்றைய மிகு நெருக்கடி காலத்திலும் அமெரிக்காவில் மார்ட்டின் லூதர் கிங் போலவோ, மல்கம் எக்ஸ் போலவே ஒருவர் உருவாக முடியாது உள்ளது. ஆனால் சிறுபான்மையின மக்களுக்கு (கறுப்பின, ஸ்பானிய, பூர்வீககுடிகளுக்கு, 9/11 ற்குப் பிறகு முஸ்லிம்களுக்கு) தங்கள் உரிமைகளுக்காய் போராட வேண்டியபயணமோ மிகவும் நீண்டதாய் இருக்கின்றது”, என்று குறிப்பிடுள்ளார்.
ஆனால் இன்றோ ஓர் கறுப்பின இஸ்லாமிய தகப்பனிற்கு பிறந்தவர் அதே அமெரிக்காவின் ஜனதிபதியாகியுளார்.

மால்கமின் பேச்சைப் பார்த்து விடுதலைக்கு போராடிய ஆப்ரிக்க நேஷனல் காங்கிரஸ் மற்றும் பாலுஸ்தீன விடுதலை இயக்கம் அவரை தம் தம் நாடுகளில் பேச அழைத்து அவரை அங்கீரித்த காரணத்தால் அவர் உலகத் தலைவர் வரிசையில் இடம் பிடித்தார்.

மால்கம் வாழ்க்கை முழுவதுமே புரட்சிதான்.
“புரட்சி என்பது ரத்தம் சிந்துவது,
புரட்சி என்பது சமரசமற்றது,
புரட்சி என்பது தனது பாதையில் எதிர்படும் அனைத்தும் தலைகீழாக புரட்டி போடுவது…”
அப்படிதான் மால்கமும் வாழ்ந்து வந்தார்.

மால்கம் ஓர் கறுப்பின போராளி மட்டும் அல்ல,
பணிய மறுத்து நிமிரும் தலைகளில், மால்கமின் தலை இருக்கிறது,
அடங்க மறுத்து வெளிபடும் குரல்களில், மால்கமின் குரல் இருக்கிறது,
தாழ மறுத்து உயரும் கரங்களில், மால்கமின் கரங்கள் இருக்கிறது…..

அமெரிக்க கறுப்பின மக்களுக்காக போராடிய மார்ட்டின் லூதர் கிங் (Martin luther King) காலத்தில் வாழ்ந்த சமகாலத்தவர் தான் மல்கம் எக்ஸ். இருவரின் பாதையும் வெவ்வேறு திசை நோக்கியதாக இருந்தது. இருவரும் மார்ச் 26.1964-இல் ஒரே ஒரு முறை மட்டுமே சந்தித்திருக்கின்றனர். அதுவும் சில நொடிகள் மட்டுமே. மல்கம் எக்ஸ் வன்முறையை தூண்டுகிறார் என்ற குற்றச்சாட்டு இருந்தது. மார்ட்டின் லூதர் கிங் அணுகுமுறை மாறுபட்டிருந்தாலும் இவரும் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார் மல்கம் எக்ஸ் போலவே…

நம்முடைய கேள்வி, ´மல்கம் எக்ஸ் வன்முறையை தூண்டினாரா?´ என்பதற்கான தேடல்…

அமெரிக்கா முழுவதும் வெள்ளை இனவெறியைச் சேர்ந்த அமைப்புக்கள் பல இருந்தன. ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்களை கொல்வது, அவர்களிடம் கொள்ளையடிப்பது, உடைமைகளுக்கு சேதம் ஏற்படுத்துவது, பெண்களை வல்லுறவு செய்வது என வன்முறைகளில் ஈடுபட்ட காலங்கள் அவை.

´ஒமஹா´ [Omaha] மாநகரத்தைச் சேர்ந்த மல்கம் எக்ஸ் அந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்த ´பிளாக் லெஜியிஓன்´ [Black legion] இனவெறி குழுவால் அதிகம் பாதிப்பிற்குள்ளானவர். இவர் அப்பாவின் 3-தம்பிகள் இக்குழுக்களால் இனவெறி காரணமாக சுட்டுக் கொல்லப்பட்டிருக்கின்றனர்.

´ஒமஹா´வில் [Omaha] ´நெப்ராஸ்கா´ [Nebraska] என்னும் ஊரில் ´மல்கம் எக்ஸ்´ இன் அப்பா 1931-இல் இனவெறிக்காரணமாக காரில் மோதவிட்டு கொலை செய்தார்கள். அப்போது ´மல்கம் எக்ஸ்´ வயது 6.

ஆனால், காரில் மோதி இறந்தது ஆக்ஸிடென்ட் என்று அவ்வூர் போலீசார் மரண சான்றிதழ் கொடுத்ததால் இன்சூரன்ஸ் கூட ´மல்கம் எக்ஸ்´ குடும்பத்திற்கு கிடைக்கவில்லை. இவருடைய குடும்பத்தில் மட்டும் இப்படிப்பட்ட கொடுமைகள் இல்லை. ஒவ்வொரு ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்களின் குடும்பங்களிலும் பல சோக நிகழ்வுகள் இருந்தன.

எந்த வருமானமும் இல்லாமல் ´மல்கம் எக்ஸ்´ அம்மா குழந்தைகளை வளர்க்க மிகவும் சிரமப்பட்டார். தன் கணவனின் மரணம் திட்டமிட்ட படுகொலை என்று எவ்வளவு வாதாடியும் பலனில்லாமல் போய்விட்டது. அதுவே அவருக்குள் மனபாதிப்பை ஏற்படுththukirathu.

I think in April, 1964 Malcolm X made a speech titled “The Ballot or the Bullet” in which he advised African Americans to exercise their right to vote wisely. In this time I remind his speech to our loving Eelam Tamils.

ஒருமுறை Malcolm தனது உரையில் பேசியிருந்தார், “ஒவ்வொரு வாக்குகளும் ஒவ்வொரு துப்பாக்கி இரவைகளுக்கு சமம்” என்று, இதை இன்று எம் நாட்டில் நடக்கப்போகும் தேர்தல் தருணத்தில் எமது ஈழம் வாழ் மக்களிற்கும் நினைவூட்டுகிறேன்!

கொஞ்சம் அவக்கரமாக எழுதியிருக்கிறீர்கள்.
//An African-American Muslim minister – அமெரிக்க முஸ்லிம் அமைச்சரும்//
//கறுப்புத்தோல் அல்லாது, பிற தோல் இனத்தவர்களும்// போன்ற இடங்கள் நல்லக்கட்டுரை நடுவே பிசிரடிக்கின்றன.

//ஒருமுறை Malcolm தனது உரையில் பேசியிருந்தார், “ஒவ்வொரு வாக்குகளும் ஒவ்வொரு துப்பாக்கி இரவைகளுக்கு சமம்” என்று, இதை இன்று எம் நாட்டில் நடக்கப்போகும் தேர்தல் தருணத்தில் எமது ஈழம் வாழ் மக்களிற்கும் நினைவூட்டுகிறேன்!
//
இந்தக் காலக்கட்டத்திற்குத் தேவையான நினைவூட்டல் என்பதால் பிழைகளை பொருத்துக்கொள்ளலாம்.

//including his father’s lessons concerning black pride // சிறும்பான்மைக் கருப்பினத்தவரின் தன்மான உணர்வில் சிறிதேனும் பெரும்பான்மைத் தமிழரிடமும் எழுந்தால் பார்ப்பனீயம் காணாதோடிவிடும். ஆனால் நம்மில் சிலர் அவர்களை இழிவாகப் பேசத்துணிகிறோம். மால்கம் எக்ஸ் நாம் அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய சிறந்த விடுதலை வீரர். Malcolm X Make it plain என்ற அருமையான ஆவணப்படம், PBSல் பார்த்திருக்கிறேன். இப்போது இணைய தளங்களில் கிடைக்கிறது.

பகிர்வுக்கு நன்றி.

மேலும் தேடல்களிற்கு:
“Malcolm X” இன் வாழ்க்கை வரலாறு புத்தகம் வாங்குவதற்கு:
The Autobiography of Malcolm X (ISBN 0-345-35068-5) was written by Alex Haley
In early 1963, Malcolm X started collaborating with Alex Haley on The Autobiography of Malcolm X. The book was not finished when he was assassinated in 1965. Haley completed it and published it later that year.
இப் புத்தகம் வாழ்க்கை வரலாறு சொல்லச்சொல்ல 1963-65 காலப்பகுதியில் அவர் இறக்கும் மட்டும் எழுதப்பட்டது. தமிழில் மொழி பெயர்ப்பு பெறுவதற்கு சென்னையில் காந்தளகம் புத்தக சாலையை தொடர்பு கொள்ளவும். அல்லது “நர்மதா பதிப்பகத்தின்” New Book Lands யை தொடர்பு கொள்ளவும்.
http://www.tamilnool.com/contactus.html
http://www.newbooklands.com/new/product1.php?catid=25&&panum=832
நூல் அறிமுகம்: ‘மால்கம் எக்ஸ் – என் வாழ்க்கை’
மால்கம் எக்ஸ் – என் வாழ்க்கை
மால்கம் எக்ஸ் சொல்ல எழுதியவர் : அலெக்ஸ் ஹேலி
தமிழாக்கம் : வெ.கோவிந்தசாமி
ISBN 978-81-8368-866-6

Book Title Malcolm X
http://nhm.in/shop/978-81-8368-866-6.html
விமர்சனத்திற்கு:
http://www.geotamil.com/pathivukal/ravi_on_malcomx.html

தோழர் அலெக்ஸ் இரவி அவர்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள். சிரத்தையுடன் மிகவும் அற்புதமான பதிவினை எனது நேசத்துக்குறிய மால்கம் X ஐ தமிழில் தந்தமைக்கு நெஞ்சார்ந்த நன்றி.